Лица, участвующие в деле, их представители вправе ознакомиться с протоколом и в течение пяти дней со дня его подписания подать в письменной форме замечания на протокол с указанием на допущенные в нем неточности и (или) на его неполноту.
Комментарий к статье 231 ГПК РФ
Лица, участвующие в деле, вправе знакомиться с протоколом и с иными материалами дела в силу общих процессуальных прав лиц, участвующих в деле (см. комментарий к ст. ст. 34 и 35 ГПК). Представители лиц, участвующих в деле, также вправе знакомиться с протоколом, специальной оговорки данного права в доверенности по действующему ГПК не требуется. Ознакомление происходит с целью уточнения и конкретизации своей позиции, в случае обжалования судебных актов, вынесение которых сопровождалось составлением протокола. Однако в случае выявления неточностей в протоколе или его неполноты лица, участвующие в деле, могут в течение пяти дней с момента его подписания, т.е. изготовления в окончательном виде (см. комментарий к ст. 230 ГПК), принести свои замечания на него. Замечания приносятся в свободной форме с указанием общих реквизитов любого ходатайства (заявления), поступающего от лица, участвующего в деле. Рассмотрение замечаний на протокол происходит в порядке ст. 232 ГПК.
Другой комментарий к статье 231 ГПК РФ
При нарушении правила изложения протокола судебного заседания полно, точно, четко, в той последовательности, в которой проводится судебное разбирательство, лицам, участвующим в деле, и их представителям предоставляется право подать замечания. Выразить свое несогласие с протоколом судебного заседания или отдельной его частью и подать в письменном виде замечания можно после подписания его председательствующим. В связи с этим обязанностью суда является разъяснение лицам, участвующим в деле, права знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и подавать замечания, о чем обязательно должно быть отражено в протоколе (п. 14 ч. 2 ст. 229 ГПК). Поскольку при составлении протокола суд может использовать стенографирование, аудиозапись и иные технические средства, которые приобщаются к протоколу судебного заседания и являются его неотъемлемой частью, то в случае необходимости лица, участвующие в деле, могут знакомиться и с такими материалами.
Законом предусмотрен пятидневный срок на ознакомление и письменное оформление несогласия с протоколом судебного заседания и подачу замечаний в суд. Этот срок начинает течь со следующего дня после подписания протокола, в связи с чем существенное значение имеет указание в протоколе даты его составления. Поскольку срок на подачу замечаний установлен законом, он может быть восстановлен судом по правилам ст. 112 ГПК при наличии уважительных причин пропуска.
Помимо лиц, участвующих в деле, правом на ознакомление с протоколом судебного заседания и правом на подачу замечаний наделен переводчик. Однако существенное отличие заключается в том, что, во-первых, переводчик вправе знакомиться с протоколом до его подписания председательствующим, во-вторых, замечания могут касаться только правильности перевода и, в-третьих, сделанные переводчиком замечания подлежат обязательному занесению в протокол судебного заседания (ч. 3 ст. 162 ГПК).